oraec343-16

token	oraec343-16-1	oraec343-16-2	oraec343-16-3	oraec343-16-4	oraec343-16-5	oraec343-16-6	oraec343-16-7	oraec343-16-8	oraec343-16-9	oraec343-16-10	oraec343-16-11	oraec343-16-12	←
written form	ḏi̯	=s	rwḏ	bꜣ	wḏꜣ	ẖꜣ,t	n	Wsjr	[...]	mj	nṯr.pl	jm,j.w-dꜣ,t	←
hiero													←
line count	[10.5.1a]	[10.5.1a]	[10.5.1a]	[10.5.1a]	[10.5.1a]	[10.5.1a]	[10.5.2a]	[10.5.2a]		[10.5.3a]	[10.5.3a]	[10.5.3a]	←
translation	veranlassen (daß)	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	fest sein, dauern; gedeihen; sich wohl fühlen	Personifikation(2)	unversehrt sein	Leichnam	[Gen.]	[Totentitel]		wie	Gott	"In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)	←
lemma	rḏi̯	=s	rwḏ	bꜣ	wḏꜣ	ẖꜣ.t	n.j	Wsjr		mj	nṯr	jm.jw-dwꜣ.t	←
AED ID	851711	10090	93780	52840	52090	122220	850787	49461		850796	90260	500103	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	verb	substantive	adjective	epitheton_title		preposition	substantive	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus				substantive_masc		substantive_fem					substantive_masc		←
epitheton								title				epith_god	←
morphology													←
inflection													←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit		verb_3-lit								←
status													←

Translation: Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero