oraec3435-1

token oraec3435-1-1 oraec3435-1-2 oraec3435-1-3 oraec3435-1-4 oraec3435-1-5 oraec3435-1-6 oraec3435-1-7 oraec3435-1-8 oraec3435-1-9 oraec3435-1-10 oraec3435-1-11 oraec3435-1-12 oraec3435-1-13 oraec3435-1-14 oraec3435-1-15 oraec3435-1-16 oraec3435-1-17 ←
written form ⸢ḥm-nṯr⸣ 〈n〉 〈H̱nm,w〉 Sbk-m-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ qd m ẖrd grg sw ḏs =f jri̯.n nṯr =f ẖr,t =f ←
hiero ←
line count [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] ←
translation Priester PN/m der wieder lebt formen als (etwas sein) Kind gründen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] machen Gott [Suffix Pron. sg.3.m.] Bedarf [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥm-nṯr sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ qd m ẖrd grg sw ḏs =f jri̯ nṯr =f ẖr.t =f ←
AED ID 104940 706628 400175 162420 64360 854539 854571 129490 854591 10050 851809 90260 10050 123940 10050 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title verb preposition substantive verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der Gottesdiener 〈des Chnum〉, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, der (schon) als Kind zu etwas geworden war, der sich selbst (mit einem Haushalt) eingerichtet hat, nachdem sein Gott für seinen Bedarf gesorgt hatte.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License