This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec344-22-1 | oraec344-22-2 | oraec344-22-3 | oraec344-22-4 | oraec344-22-5 | oraec344-22-6 | oraec344-22-7 | oraec344-22-8 | oraec344-22-9 | oraec344-22-10 | oraec344-22-11 | oraec344-22-12 | oraec344-22-13 | oraec344-22-14 | oraec344-22-15 | oraec344-22-16 | oraec344-22-17 | oraec344-22-18 | oraec344-22-19 | oraec344-22-20 | oraec344-22-21 | oraec344-22-22 | oraec344-22-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥꜥ | =f | r | pr | =f | m | rwh(ꜣ) | jw | =f | ꜣtp | m | tꜣ | db,t | nꜣ | sẖr.w.pl | tꜣy | =f | ḏꜣḏꜣ.w(t)-n-swrj | nꜣy | =f | jnr.pl | n | dmw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,5] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | [5,6] | ← |
| translation | heimkehren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Haus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | am | Abend | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | beladen | durch (etwas) | die [Artikel sg.f.] | Kasten | die [Artikel pl.c.] | hölzerne Geräte (der Handwerker)(?) | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Trinkgefäß | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Steinblock | [Genitiv (invariabel)] | schärfen | ← |
| lemma | wḥꜥ | =f | r | pr | =f | m | rwhꜣ | jw | =f | ꜣṯp | m | tꜣ | tb.t | nꜣ | sẖr | tꜣy= | =f | ḏꜣḏꜣ.t-n-zwr | nꜣy= | =f | jnr | n.j | dm | ← |
| AED ID | 48760 | 10050 | 91900 | 60220 | 10050 | 64360 | 93690 | 21881 | 10050 | 340 | 64360 | 851622 | 170630 | 851623 | 850926 | 550046 | 10050 | 182470 | 550008 | 10050 | 27560 | 850787 | 852332 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License