This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec344-4-1 | oraec344-4-2 | oraec344-4-3 | oraec344-4-4 | oraec344-4-5 | oraec344-4-6 | oraec344-4-7 | oraec344-4-8 | oraec344-4-9 | oraec344-4-10 | oraec344-4-11 | oraec344-4-12 | oraec344-4-13 | oraec344-4-14 | oraec344-4-15 | oraec344-4-16 | oraec344-4-17 | oraec344-4-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ꜥ,t].pl | =f | nb.t(.pl) | gnn | 〈ḥr〉 | ḏi̯.t | wbḫ{.t} | nꜣ | ḥbs.w.pl | n | sꜣ〈ḥ〉-tꜣ | =f | rꜥ-nb | ḥr | jꜥi̯ | nꜣy | =w | ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,2] | [4,4] | ← |
| translation | Glied; Körperteil | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | schwach sein | wegen | veranlassen | leuchten; erhellen | die [Artikel pl.c.] | Kleid | [Genitiv (invariabel)] | [Nachbarn] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeden Tag; täglich | wegen | waschen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Leinen (?) | ← |
| lemma | ꜥ.t | =f | nb | gnn | ḥr | rḏi̯ | wbḫ | nꜣ | ḥbs | n.j | sꜣḥ-tꜣ | =f | rꜥw-nb | ḥr | jꜥi̯ | nꜣy= | =w | ḏnn | ← |
| AED ID | 854495 | 10050 | 81660 | 167540 | 107520 | 851711 | 45270 | 851623 | 103750 | 850787 | 127080 | 10050 | 93320 | 107520 | 21550 | 550008 | 42370 | 859910 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | verb | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | adverb | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License