This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3441-2-1 | oraec3441-2-2 | oraec3441-2-3 | oraec3441-2-4 | oraec3441-2-5 | oraec3441-2-6 | oraec3441-2-7 | oraec3441-2-8 | oraec3441-2-9 | oraec3441-2-10 | oraec3441-2-11 | oraec3441-2-12 | oraec3441-2-13 | oraec3441-2-14 | oraec3441-2-15 | oraec3441-2-16 | oraec3441-2-17 | oraec3441-2-18 | oraec3441-2-19 | oraec3441-2-20 | oraec3441-2-21 | oraec3441-2-22 | oraec3441-2-23 | oraec3441-2-24 | oraec3441-2-25 | oraec3441-2-26 | oraec3441-2-27 | oraec3441-2-28 | oraec3441-2-29 | oraec3441-2-30 | oraec3441-2-31 | oraec3441-2-32 | oraec3441-2-33 | oraec3441-2-34 | oraec3441-2-35 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =tn | mḥ | šzp | ḫꜣy | n | pꜣy | =w | ḥmt,j | njw.y | ꜥꜣ | 8 | nb | dbn | 2 | jri̯ | n | dbn | 16 | njw.y | 9 | nb | dbn | 1 | 1/2 | dbn | 13 | 1/2 | njw.y | 17 | jri̯ | n | dbn | 29 | 1/2 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1a] | [1a] | [1a] | [1a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [2a] | [3a] | [3a] | [3a] | [3a] | [3a] | [3a] | [3a] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Füllung | empfangen | wägen | für (jmd.) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Kupferschmied | Speer | groß | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | jeder | Deben (Gewichtstein) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Speer | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | jeder | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Speer | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | pꜣy= | =ṯn | mḥ.w | šzp | ḫꜣi̯ | n | pꜣy= | =w | ḥmt.j | njw.y | ꜥꜣ | 1...n | nb | dbn | 1...n | jri̯ | n | dbn | 1...n | njw.y | 1...n | nb | dbn | 1...n | 1...n | dbn | 1...n | 1...n | njw.y | 1...n | jri̯ | n | dbn | 1...n | 1...n | ← |
| AED ID | 550021 | 10130 | 850371 | 157160 | 113410 | 78870 | 550021 | 42370 | 600034 | 80060 | 450158 | 850814 | 81660 | 178610 | 850814 | 851809 | 78870 | 178610 | 850814 | 80060 | 850814 | 81660 | 178610 | 850814 | 850814 | 178610 | 850814 | 850814 | 80060 | 850814 | 851809 | 78870 | 178610 | 850814 | 850814 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | substantive | adjective | numeral | adjective | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | adjective | substantive | numeral | numeral | substantive | numeral | numeral | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | numeral | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eure Bezahlung (Erfüllung) wurde empfangen und gewogen von ihrem Kupferschmied: große Speere 8, jeder zu 2 Deben - macht 16 Deben (sowie) Speere 9, jeder zu 1 1/2 Deben - macht 13 1/2 Deben, (das sind) 17 Speere - die 29 1/2 Deben ausmachen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License