oraec345-10

token oraec345-10-1 oraec345-10-2 oraec345-10-3 oraec345-10-4 oraec345-10-5 oraec345-10-6 oraec345-10-7 oraec345-10-8 oraec345-10-9 oraec345-10-10 oraec345-10-11 oraec345-10-12 oraec345-10-13 oraec345-10-14 oraec345-10-15 oraec345-10-16 oraec345-10-17 oraec345-10-18 oraec345-10-19 oraec345-10-20 oraec345-10-21 oraec345-10-22 oraec345-10-23 ←
written form (j)n-jw mj nf jr.y n smr-wꜥ.t(j) Ḥr(,w)-ḫwi̯≡f hꜣi̯ =f m Jꜣm ḥr rs tp jri̯.⸢n⸣ ⸢=f⸣ r jri̯.t mrr.t ḥzz.t wḏ.t nb =f ←
hiero ←
line count K13 K13 K13 K13 K13 K13 K13 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K14 K15 K15 ←
translation [Partikel zur Einl. der Frage] wie Jenes tun für einziger Freund (des Königs) Hor-chuief herabsteigen er aus Yam (Land in Unternubien) wegen wachsam sein Kopf handeln er um zu handeln lieben loben befehlen Herr sein ←
lemma jn-jw mj nf jri̯ n smr-wꜥ.tj Ḥr.w-ḫwi̯=f hꜣi̯ =f m Jꜣm ḥr rs tp jri̯ =f r jri̯ mri̯ ḥzi̯ wḏ nb =f ←
AED ID 550032 850796 851524 851809 78870 400142 705022 97350 10050 64360 850200 107520 95940 854577 851809 10050 91900 851809 72470 109620 51970 81650 10050 ←
part of speech particle preposition pronoun verb preposition epitheton_title entity_name verb pronoun preposition entity_name preposition verb substantive verb pronoun preposition verb verb verb verb substantive pronoun ←
name person_name place_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme prefixed prefixed ←
inflection participle suffixConjugation infinitive relativeform infinitive relativeform relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: 'Gibt es denn etwas (wie) Jenes, das gemacht wurde für den einzigen Freund Har-chuf, als er aus Jam kam (und zwar) wegen der Aufmerksamkeit, die er zeigte, das zu tun, was sein Herr liebt, lobt und befielt?'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License