oraec3450-4

token oraec3450-4-1 oraec3450-4-2 oraec3450-4-3 oraec3450-4-4 oraec3450-4-5 oraec3450-4-6 oraec3450-4-7 oraec3450-4-8 oraec3450-4-9 oraec3450-4-10 oraec3450-4-11 oraec3450-4-12 oraec3450-4-13 oraec3450-4-14 oraec3450-4-15 oraec3450-4-16 oraec3450-4-17 oraec3450-4-18 oraec3450-4-19 oraec3450-4-20 oraec3450-4-21 oraec3450-4-22 oraec3450-4-23 oraec3450-4-24 oraec3450-4-25 oraec3450-4-26 ←
written form yꜣ jḫ pꜣy =k tm.t ḏi̯.t jni̯.tw mn~ḥ{t}~tj r m{j}sj n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫr jw pꜣ hrw (n) nꜣ jb.pl nꜣ ꜥnḫ.w.pl s(w)ḥ,wt.pl ꜣpd.w.pl sjm,w pꜣj ←
hiero ←
line count [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,2] [4,2] ←
translation oh!; wahrlich!; [Interjektion] [Fragewort] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationsverb] bringen lassen (=schicken) bringen Huldigungsgeschenk um zu (final) herbeibringen hin zu Pharao ("großes Haus") lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) [Partikel] [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] Tag [Genitiv (invariabel)] die [Artikel pl.c.] Böckchen; Ziegenbock die [Artikel pl.c.] Ziegenbock Ei Vogel (allg.); Geflügel (koll.) Kraut; Futterkraut; Gemüse [Zweitnomen i. NS] ←
lemma jꜣ jḫ pꜣy= =k tm rḏi̯ jni̯ mnḥ.t r mz n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫr jw pꜣ hrw n.j nꜣ jb nꜣ ꜥnḫ swḥ.t ꜣpd sm.w pꜣj ←
AED ID 20060 30740 550021 10110 854578 851711 26870 71050 91900 74700 78870 60430 400004 119600 21881 851446 99060 850787 851623 23340 851623 38680 130630 107 134140 851661 ←
part of speech interjection pronoun pronoun pronoun verb verb verb substantive preposition verb preposition substantive adjective particle particle pronoun substantive adjective pronoun substantive pronoun substantive substantive substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wahrlich, was soll deine Verhinderung, dass ein Huldigungsgeschenk herbeigeholt wird, um (es) Pharao - LHG - abzuliefern, obwohl es der Tag (der Ablieferung) der Böckchen und Ziegen, der Eier und Vögel und des Futterkrautes ist?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License