This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec347-12-1 | oraec347-12-2 | oraec347-12-3 | oraec347-12-4 | oraec347-12-5 | oraec347-12-6 | oraec347-12-7 | oraec347-12-8 | oraec347-12-9 | oraec347-12-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {{nṯr-nfr}} | {{nḫt}} | {{ḫpš}} | {{nb-[Tꜣ,wj]}} | {{Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} | {{nb-ḫꜥ,w}} | {{Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn}} | {{mri̯.y}} | {{Jmn-Rꜥw}} | {{nb-ns,t.pl-Tꜣ.du}} | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [B1] | [B1] | [B1] | [B2] | [B2] | [B3] | [B3] | [B4] | [B4] | [B4] | ← |
| translation | der vollkommene Gott (König) | stark sein | Arm | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses' II.] | Herr der Kronen (König) | Ramses-mery-Imen | lieben | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder | ← |
| lemma | nṯr-nfr | nḫt | ḫpš | nb-Tꜣ.wj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | nb-ḫꜥ.w | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | mri̯ | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | ← |
| AED ID | 90390 | 87560 | 116430 | 400038 | 600505 | 600260 | 400876 | 72470 | 500004 | 400098 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_god | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs in Streitwagen, verworfene und überschriebene Szene, Bildmitte oben rechts] [§20 Palimpsest] (Das ist) {{der vollkommene Gott, mit siegreichem Sichelschwert, der Herr [Beider Länder] (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne Beider Länder}}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License