oraec347-9

token	oraec347-9-1	oraec347-9-2	oraec347-9-3	oraec347-9-4	oraec347-9-5	oraec347-9-6	oraec347-9-7	oraec347-9-8	oraec347-9-9	oraec347-9-10	oraec347-9-11	oraec347-9-12	oraec347-9-13	←
written form	jst	pꜣ	ḫr,w	n	Ḫt	ꜥḥꜥ	ꜥnw	ꜥ.du	=f	m	jꜣ,w	n	nṯr-nfr	←
hiero														←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	der [Artikel sg.m.]	Feind ("Gefällter")	[Genitiv (invariabel)]	Land Chatti	abgewendet dastehen	(sich) umwenden	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Lobpreis	für (jmd.)	der vollkommene Gott (König)	←
lemma	jsṯ	pꜣ	ḫr.w	n.j	Ḫt	ꜥḥꜥ	ꜥnn	ꜥ	=f	m	jꜣ.w	n	nṯr-nfr	←
AED ID	851440	851446	119960	850787	121250	851887	38040	34360	10050	64360	20360	78870	90390	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	epitheton_title	←
name					place_name									←
number														←
voice														←
genus			masculine			masculine	masculine				masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun					←
numerus			singular			singular	singular	dual			singular			←
epitheton													epith_king	←
morphology														←
inflection						pseudoParticiple	pseudoParticiple							←
adjective				nisbe_adjective_preposition										←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-lit	verb_2-gem							←
status			st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero