This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec347-10-1 | oraec347-10-2 | oraec347-10-3 | oraec347-10-4 | oraec347-10-5 | oraec347-10-6 | oraec347-10-7 | oraec347-10-8 | oraec347-10-9 | oraec347-10-10 | oraec347-10-11 | oraec347-10-12 | oraec347-10-13 | oraec347-10-14 | oraec347-10-15 | oraec347-10-16 | oraec347-10-17 | oraec347-10-18 | oraec347-10-19 | oraec347-10-20 | oraec347-10-21 | oraec347-10-22 | oraec347-10-23 | oraec347-10-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | {{ḥfn,w}} | {{[⸮ꜥq?]}} | {{m}} | {{ꜥšꜣ,t}} | [...] | {{n}} | {{ḫꜣs,t}} | {{nb.t}} | [...] | {{nb}} | {{n}} | [...] | {{ḥm}} | ={{f}} | {{wꜥi̯.w}} | {{n}} | {{ky}} | {{ḥnꜥ}} | ={{f}} | {{[nswt-bj,tj]}} | {{Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} | {{di}} | {{ꜥnḫ}} | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [A1] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A2] | [A3] | [A3] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A4] | [A5] | [A5] | [A5] | [A5] | ← | ||||
| translation | Hunderttausende | eintreten | in | Menge | [Genitiv (invariabel)] | Fremdland | jeder | jeder | [Genitiv (invariabel)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | allein sein | [Negationswort] | der Andere | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Ramses' II.] | geben | Leben | ← | ||||
| lemma | ḥfn | ꜥq | m | ꜥšꜣ.wt | n.j | ḫꜣs.t | nb | nb | n.j | ḥm | =f | wꜥi̯ | n | ky | ḥnꜥ | =f | nswt-bj.tj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ← | ||||
| AED ID | 104440 | 41180 | 64360 | 41050 | 850787 | 114300 | 81660 | 81660 | 850787 | 104690 | 10050 | 44350 | 850806 | 400645 | 850800 | 10050 | 88060 | 600505 | 851711 | 38540 | ← | ||||
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | adjective | substantive | pronoun | verb | particle | substantive | preposition | pronoun | substantive | entity_name | verb | substantive | ← | ||||
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion] [§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License