oraec3481-1

token oraec3481-1-1 oraec3481-1-2 oraec3481-1-3 oraec3481-1-4 oraec3481-1-5 oraec3481-1-6 oraec3481-1-7 oraec3481-1-8 oraec3481-1-9 oraec3481-1-10 oraec3481-1-11 oraec3481-1-12 oraec3481-1-13 oraec3481-1-14 oraec3481-1-15 oraec3481-1-16 oraec3481-1-17 oraec3481-1-18 oraec3481-1-19 oraec3481-1-20 oraec3481-1-21 oraec3481-1-22 oraec3481-1-23 oraec3481-1-24 ←
written form zꜣ=f smsw mry=f smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ẖr-ḥb jr n=f sk sw [zbj] _ m jšt=f nt ẖr-nṯr n jt=f smr-wꜥt [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗ ḥzy-mnw r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zzj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Sohn ältester, älterer (der) Geliebte (von) [Titel] [Titel] [Titel]; Vorlesepriester machen, tun, fertigen für [Partikel] er, [pron. enkl. 3. masc. sg.] (?)weggehen; gelangen zu ... [Zerstörung] in (einschl. Det. wohl Schreibung für jz)Grab [Gen.] Nekropole für Vater [Titel] [Titel] PN/m Kosename Versorgter bei dem großen Gott PN/m ←
lemma zꜣ sms.w mr.y smr-wꜥ.tj ẖr.j-tp-nswt ẖr.j-ḥꜣb.t jri̯ n jsk sw zbi̯ m jz n.j ẖr.t-nṯr n jtj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-wpw.wt-ꜣḥ.wt-mr.wt-m-pr.wj Ḥz.y-Mnw rn-nfr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zzj ←
AED ID 125510 135720 400005 400142 450367 124340 851809 78870 851438 129490 131460 64360 31010 850787 500066 78870 32820 400142 850189 401201 94780 850380 706397 ←
part of speech substantive adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb preposition particle pronoun verb unknown preposition substantive adjective substantive preposition substantive epitheton_title epitheton_title entity_name substantive epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorlesepriester, der (es) für ihn gemacht hat, als [er gegangen war ...] in sein Grab der Nekropole, für seinen Vater, den Einzigen Freund, den [Vorsteher] der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Hesi-Min, sein Kosename - der Versorgte bei dem großen Gott - ( ist) Sesi.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License