This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3486-1-1 | oraec3486-1-2 | oraec3486-1-3 | oraec3486-1-4 | oraec3486-1-5 | oraec3486-1-6 | oraec3486-1-7 | oraec3486-1-8 | oraec3486-1-9 | oraec3486-1-10 | oraec3486-1-11 | oraec3486-1-12 | oraec3486-1-13 | oraec3486-1-14 | oraec3486-1-15 | oraec3486-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | Mrj | zꜣ | =f | n(,j) | ẖ,t | =f | sms,w | mr,y | =f | ḫtm,w-nṯr-m-wjꜣ,wj-ꜥꜣ(,wj) | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f | ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | smr-wꜥ,t(j) | Mr,y-Ttj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Iri-pat (Rangtitel) | Meri | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ältester | Geliebter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gottessiegler in den beiden großen Barken | Vorlesepriester seines Vaters | Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Mery-Teti | ← |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | Mrj | zꜣ | =f | n.j | ẖ.t | =f | sms.w | mr.y | =f | ḫtm.w-nṯr-m-wjꜣ.wj-ꜥꜣ.wj | ẖr.j-ḥꜣb.t-n-jtj=f | ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | Mr.y-Ttj | ← |
| AED ID | 94060 | 200006 | 125510 | 10050 | 850787 | 122080 | 10050 | 135720 | 400005 | 10050 | 853000 | 852986 | 800057 | 100520 | 400142 | 702307 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License