This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3486-2-1 | oraec3486-2-2 | oraec3486-2-3 | oraec3486-2-4 | oraec3486-2-5 | oraec3486-2-6 | oraec3486-2-7 | oraec3486-2-8 | oraec3486-2-9 | oraec3486-2-10 | oraec3486-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | (j)m(,j)-jz-Nḫn | mnj,w-Nḫn | ḥr(,j)-tp-Nḫb | smr-wꜥ,t(j) | ḥr(,j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ,t-wꜥ,w | (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt | zꜣ-nswt | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | smr-wꜥ,t(j) | Mr,y-Ttj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Hatia (Rangtitel) | Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) | Hüter von Nechen | Oberhaupt von El-Kab | einziger Freund (des Königs) | Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf | Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks | Königssohn | Hatia (Rangtitel) | einziger Freund (des Königs) | Mery-Teti | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-jz-Nḫn | mnj.w-Nḫn | ḥr.j-tp-Nḫb | smr-wꜥ.tj | ḥr.j-sštꜣ-n-mꜣꜣ.t-wꜥ.w | jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt | zꜣ-nswt | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | Mr.y-Ttj | ← |
| AED ID | 100520 | 850397 | 850398 | 450702 | 400142 | 850251 | 450722 | 450223 | 100520 | 400142 | 702307 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund, Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Königssohn, Hatia und einzige Freund Mery-Teti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License