oraec35-172

token	oraec35-172-1	oraec35-172-2	oraec35-172-3	oraec35-172-4	oraec35-172-5	oraec35-172-6	oraec35-172-7	oraec35-172-8	oraec35-172-9	oraec35-172-10	oraec35-172-11	oraec35-172-12	oraec35-172-13	←
written form	ḥr	=k	r	p,t	mꜣꜣ!	=k	Rꜥw	jtj	=j	Mri̯.n-Ptḥ	[n],tj	m	nṯr	←
hiero														←
line count	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	[80]	←
translation	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	zu (lok.)	Himmel	sehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Re	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Eigenname Sethos I.]	der welcher (Relativpronomen)	[identifizierend]	Gott	←
lemma	ḥr	=k	r	p.t	mꜣꜣ	=k	Rꜥw	jtj	=j	Mr-n-Ptḥ	n.tj	m	nṯr	←
AED ID	107510	10110	91900	58710	66270	10110	400015	32820	10030	600216	89850	64360	90260	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	entity_name	pronoun	preposition	substantive	←
name							gods_name			kings_name				←
number														←
voice					passive									←
genus				feminine							masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		relative_pronoun			←
numerus	singular			singular				singular			singular		singular	←
epitheton														←
morphology					geminated									←
inflection					suffixConjugation									←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_2-gem									←
status	st_pronominalis			st_absolutus				st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: (Wende) dein Gesicht zum Himmel, damit du Re siehst, (o) mein Vater Merenptah, der (du) ein Gott bist!

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero