This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-178-1 | oraec35-178-2 | oraec35-178-3 | oraec35-178-4 | oraec35-178-5 | oraec35-178-6 | oraec35-178-7 | oraec35-178-8 | oraec35-178-9 | oraec35-178-10 | oraec35-178-11 | oraec35-178-12 | oraec35-178-13 | oraec35-178-14 | oraec35-178-15 | oraec35-178-16 | oraec35-178-17 | oraec35-178-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | ḫꜥi̯.kw | m | Rꜥw | n | rḫ,yt | tj | wj | ḥr | ns,t | wr.t | n.t | Jtm,w | mj | Ḥr,w | sꜣ-ꜣs,t | nḏ-ḥr-jtj≡f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | [81] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | erscheinen | als (etwas sein) | Re | für (jmd.) | Untertanen | [Partikel zur Einl. von Sätzen] | ich | auf | Thron | groß | von [Genitiv] | Atum | wie | Horus | Sohn der Isis | [Titel des Horus] | ← |
| lemma | jw | =j | ḫꜥi̯ | m | Rꜥw | n | rḫ.yt | tj | wj | ḥr | ns.t | wr | n.j | Jtm.w | mj | Ḥr.w | zꜣ-Ꜣs.t | nḏ-ḥr-jtj=f | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 114740 | 64360 | 400015 | 78870 | 95820 | 169720 | 44000 | 107520 | 87870 | 47271 | 850787 | 33040 | 850796 | 107500 | 853644 | 91210 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | commonGender | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License