oraec35-236

token	oraec35-236-1	oraec35-236-2	oraec35-236-3	oraec35-236-4	oraec35-236-5	oraec35-236-6	oraec35-236-7	oraec35-236-8	oraec35-236-9	oraec35-236-10	oraec35-236-11	oraec35-236-12	oraec35-236-13	oraec35-236-14	oraec35-236-15	←
written form	bw	bꜣg.n	=j	ḥr	pr	=k	n.w	rꜥw-nb	[š]ꜣꜥ.wn	=j	ḥꜣ,tj	=j	pẖr	ḫr	=k	←
hiero																←
line count	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[100]	[101]	[101]	[101]	[101]	[101]	[101]	[101]	←
translation	[Negationspartikel]	müde sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	auf	Tempel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[temporal]	täglich	(etwas) beginnen, (etwas) anfangen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Anteil nehmen (o. Ä.)	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	bw	bꜣgi̯	=j	ḥr	pr	=k	m	rꜥw-nb	šꜣꜥ	=j	ḥꜣ.tj	=j	pẖr	ḫr	=k	←
AED ID	55130	53990	10030	107520	60220	10110	64360	93320	851685	10030	100400	10030	61900	850795	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	adverb	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice									active							←
genus													masculine			←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular						singular		singular			←
epitheton																←
morphology									n-morpheme							←
inflection									suffixConjugation				pseudoParticiple			←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_4-inf							verb_3-lit				verb_3-lit			←
status					st_pronominalis						st_pronominalis					←

Translation: Ich bin an keinem Tag nachlässig gegenüber deinem Tempel gewesen, seitdem ich begonnen hatte, mein Herz dir zu zuwenden.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero