oraec35-264

token	oraec35-264-1	oraec35-264-2	oraec35-264-3	oraec35-264-4	oraec35-264-5	oraec35-264-6	oraec35-264-7	oraec35-264-8	oraec35-264-9	oraec35-264-10	oraec35-264-11	oraec35-264-12	oraec35-264-13	oraec35-264-14	←
written form	rš,wt	ꜥꜣ.t	m-ḫt	=f	n	sḫꜣ	=f	nfr	=k	r	ḥtp	Jtm,w	m	tꜣ-jmn,tjt	←
hiero															←
line count	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[111]	[112]	[112]	←
translation	Freude	groß	hinter (lokal)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)	sich erinnern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schönheit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bis dass (Konjunktion)	untergehen	Atum	in	Westen	←
lemma	ršw.t	ꜥꜣ	m-ḫt	=f	n	sḫꜣ	=f	nfr	=k	r	ḥtp	Jtm.w	m	tꜣ-jmn.tj	←
AED ID	96220	450158	65300	10050	78870	141620	10050	83520	10110	91900	111230	33040	64360	169020	←
part of speech	substantive	adjective	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	entity_name	preposition	substantive	←
name												gods_name			←
number															←
voice						active					active				←
genus	feminine	feminine												masculine	←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus	singular	singular						singular						singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection						suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_caus_2-lit					verb_3-lit				←
status	st_absolutus							st_pronominalis						st_absolutus	←

Translation: wobei große Freude ihn umgibt (wörtl.: hinter ihm ist), weil er sich deiner Vollkommenheit erinnert, bis Atum untergeht im Westen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero