This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-280-1 | oraec35-280-2 | oraec35-280-3 | oraec35-280-4 | oraec35-280-5 | oraec35-280-6 | oraec35-280-7 | oraec35-280-8 | oraec35-280-9 | oraec35-280-10 | oraec35-280-11 | oraec35-280-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntk | swḥ,t | sbq.t | n | Ḫpr,j | mw | nṯr,j | [n] | [Rꜥw] | [pri̯] | m-ḫnt | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | [119] | ← |
| translation | [Selbst. Pron. sg.2.m.] | Ei | klug | von [Genitiv] | Chepri (Sonnengott am Morgen) | Wasser | göttlich | von [Genitiv] | Re | herauskommen | vor | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jntk | swḥ.t | sbq | n.j | Ḫpr.j | mw | nṯr.j | n.j | Rꜥw | pri̯ | m-ḫnt | =f | ← |
| AED ID | 90120 | 130630 | 401163 | 850787 | 116350 | 69000 | 400281 | 850787 | 400015 | 60920 | 500089 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist das verständige Ei (bildl. für Abkömmling) des Chepri, der göttliche Same (bildl. für Nachkomme) [des Re], aus dem [du hervorkamst].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License