This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-44-1 | oraec35-44-2 | oraec35-44-3 | oraec35-44-4 | oraec35-44-5 | oraec35-44-6 | oraec35-44-7 | oraec35-44-8 | oraec35-44-9 | oraec35-44-10 | oraec35-44-11 | oraec35-44-12 | oraec35-44-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pꜣ | ṯꜣw | n | fnḏ | =n | ꜥnḫ | ḥr-nb | wbn | =f | n | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | [44] | ← |
| translation | Pharao ("großes Haus") | L.H.G. (Abk.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Luft | für (jmd.) | Nase | [Suffix Pron. pl.1.c.] | leben | alle Leute | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pꜣ | ṯꜣw | n | fnḏ | =n | ꜥnḫ | ḥr-nb | wbn | =f | n | =sn | ← |
| AED ID | 60430 | 550035 | 851446 | 174480 | 78870 | 63920 | 10070 | 38530 | 108020 | 854500 | 10050 | 78870 | 10100 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (O) Pharao, LHG, ist dieser Windhauch für unsere Nase(n)! Jedermann lebt, wenn er (= Ramses II.) für sie aufgeht!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License