This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-57-1 | oraec35-57-2 | oraec35-57-3 | oraec35-57-4 | oraec35-57-5 | oraec35-57-6 | oraec35-57-7 | oraec35-57-8 | oraec35-57-9 | oraec35-57-10 | oraec35-57-11 | oraec35-57-12 | oraec35-57-13 | oraec35-57-14 | oraec35-57-15 | oraec35-57-16 | oraec35-57-17 | oraec35-57-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {{ḥsi̯}} | [[kꜣ]] | [[ḥsi̯]] | (w)j | jtj | Wsjr | m | ꜥḥꜥ,w | ꜥꜣ | [⸮n?] | sꜣ | =f | Ḥr,w | mj | jnk | jri̯ | jri̯.t[n] | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | ← |
| translation | [Bildungselement von Verbalformen] | loben | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Vater | Osiris | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Lebenszeit | lang | von [Genitiv] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | so wie | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | machen | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | kꜣ | ḥzi̯ | wj | jtj | Wsjr | m | ꜥḥꜥ.w | ꜥꜣ | n.j | zꜣ | =f | Ḥr.w | mj | jnk | jri̯ | jri̯ | =f | ← | |
| AED ID | 400415 | 109620 | 44000 | 32820 | 49460 | 64360 | 40480 | 450158 | 850787 | 125510 | 10050 | 107500 | 850796 | 27940 | 851809 | 851809 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | kꜣ-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Mein Vater Osiris soll mich (deshalb) belohnen mit der langen Lebenszeit sein[es] Sohnes Horus, da ich einer in, der tut was er (= Horus) [ge]tan [hat].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License