This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-72-1 | oraec35-72-2 | oraec35-72-3 | oraec35-72-4 | oraec35-72-5 | oraec35-72-6 | oraec35-72-7 | oraec35-72-8 | oraec35-72-9 | oraec35-72-10 | oraec35-72-11 | oraec35-72-12 | oraec35-72-13 | oraec35-72-14 | oraec35-72-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | stp | =f | ḥm,t.pl | ḫt | [⸮tꜣ?] | [⸮ḥr?] | ṯꜣ.t | ḫnr.pl | n | [...] | [⸮_?]t | =f | šdd! | pr-ḫnr.pl | ḫnms,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [51] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | ← | |
| translation | auswählen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Frau | überall in | Ägypten | [mit Infinitiv] | nehmen | Haremsinsassen (Koll.) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufziehen | Harem | Freundin | ← | ||
| lemma | stp | =f | ḥm.t | ḫt | tꜣ | ḥr | jṯꜣ | ḫnr | n | =f | šdi̯ | pr-ḫnr | ḫnms.t | ← | ||
| AED ID | 854554 | 10050 | 104730 | 121230 | 854573 | 107520 | 33530 | 118350 | 78870 | 10050 | 854561 | 60790 | 118290 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | substantive | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License