oraec35-75

token	oraec35-75-1	oraec35-75-2	oraec35-75-3	oraec35-75-4	oraec35-75-5	oraec35-75-6	oraec35-75-7	oraec35-75-8	oraec35-75-9	oraec35-75-10	oraec35-75-11	oraec35-75-12	oraec35-75-13	oraec35-75-14	oraec35-75-15	oraec35-75-16	oraec35-75-17	oraec35-75-18	oraec35-75-19	←
written form	jnk	st	r	[⸮Rꜥw?]	[...]	[ms]i̯.yṱ	=j	jtj	=j	m	nbw	m	mꜣw,t	m	rnp,t	tp.t	n	ḫꜥꜥ!	=j	←
hiero																				←
line count	[52]	[52]	[52]	[53]		[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	[53]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]			Re		schaffen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bestehend aus	Gold	als (Art und Weise)	Neues	im	Jahr	erster	von [Genitiv]	erscheinen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jnk			Rꜥw		msi̯	=j	jtj	=j	m	nbw	m	mꜣw.t	m	rnp.t	tp.j	n.j	ḫꜥi̯	=j	←
AED ID	27940			400015		74950	10030	32820	10030	64360	81680	64360	66820	64360	94920	171460	850787	114740	10030	←
part of speech	pronoun			entity_name		verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	verb	pronoun	←
name				gods_name																←
number																				←
voice																		active		←
genus											masculine		feminine		feminine	feminine	feminine			←
pronoun	personal_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun	←
numerus								singular			singular		singular		singular	singular	singular			←
epitheton																				←
morphology						t-morpheme												geminated		←
inflection						infinitive												suffixConjugation		←
adjective																nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition			←
particle																				←
adverb																				←
verbal class						verb_3-inf												verb_3-inf		←
status								st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: ... Ich bin ... (des?) Re ... mein Erschaffen meinen Vater aus Gold von Neuem im ersten Jahr meines Erscheinens.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero