This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-78-1 | oraec35-78-2 | oraec35-78-3 | oraec35-78-4 | oraec35-78-5 | oraec35-78-6 | oraec35-78-7 | oraec35-78-8 | oraec35-78-9 | oraec35-78-10 | oraec35-78-11 | oraec35-78-12 | oraec35-78-13 | oraec35-78-14 | oraec35-78-15 | oraec35-78-16 | oraec35-78-17 | oraec35-78-18 | oraec35-78-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wꜣḥ] | =j | n | =f | ḥtp | [n] | [kꜣ] | =[f] | [...] | jrp | snṯr | dq,t | nb.t | rnp,yt | [nb.t] | mnw.pl | rwd | n | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | ← | |
| translation | legen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Opfergabe (allg.) | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wein (Getränk) | Weihrauch | Frucht (allg.) | jeder | Frisches (Pflanzen und Früchte) | jeder | Bäume | wachsen lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | wꜣḥ | =j | n | =f | ḥtp | n | kꜣ | =f | jrp | snṯr | dqr | nb | rnp.wt | nb | mn.w | rd | n | =f | ← | |
| AED ID | 43010 | 10030 | 78870 | 10050 | 854532 | 78870 | 162870 | 10050 | 29740 | 138670 | 180950 | 81660 | 95030 | 81660 | 70450 | 96610 | 78870 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ich [setzte] ihm Opfergaben [fest für seinen Ka] (bestehend aus) ... Wein, Weihrauch, jegliche Art von Früchten, jegliches frische Gemüse und (Frucht)Bäume, die für ihn gepflanzt wurden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License