oraec35-86

token	oraec35-86-1	oraec35-86-2	oraec35-86-3	oraec35-86-4	oraec35-86-5	oraec35-86-6	oraec35-86-7	oraec35-86-8	oraec35-86-9	oraec35-86-10	oraec35-86-11	oraec35-86-12	oraec35-86-13	oraec35-86-14	oraec35-86-15	←
written form	nꜣy	=j	tnr	n	jtj	=j	m	ẖrd	mnq	=j	st	jw	=j	m	nb-Tꜣ.du	←
hiero																←
line count	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	[56]	←
translation	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Stärke	für (jmd.)	Vater	[Suffix Pron. sg.1.c.]	in (der Art)	Kind	vollenden	[Suffix Pron. sg.1.c.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	als (etwas sein)	Herr der Beiden Länder (Könige)	←
lemma	nꜣy=	=j	ṯnr	n	jtj	=j	m	ẖrd	mnq	=j	st	jw	=j	m	nb-Tꜣ.wj	←
AED ID	550008	10030	176070	78870	32820	10030	64360	854539	71400	10030	147350	21881	10030	64360	400038	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	pronoun	particle	pronoun	preposition	epitheton_title	←
name																←
number																←
voice									active							←
genus								masculine								←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular		singular			singular								←
epitheton															epith_king	←
morphology																←
inflection									suffixConjugation							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class									verb_3-lit							←
status			st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus								←

Translation: Meine Verdienste für meinen Vater als Kind, ich will sie zu Ende bringen, da ich nun der Herr beider Länder (= Ägypten) bin.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero