oraec3508-3

token	oraec3508-3-1	oraec3508-3-2	oraec3508-3-3	oraec3508-3-4	oraec3508-3-5	oraec3508-3-6	oraec3508-3-7	oraec3508-3-8	oraec3508-3-9	oraec3508-3-10	oraec3508-3-11	oraec3508-3-12	←
written form	⸢⸮jri̯?⸣	=[tw]	n	=k	ḥtp-ḏi̯-nzw	m	⸢tʾ⸣	=[k]	ḥ(n)q,t	n	pr	=k	←
hiero	𓂋𓎟		𓈖	𓎡	𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪	𓐛	[⯑]		[⯑]	𓈖	𓉐𓏤	𓎡	←
line count	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs	bestehend aus	Brot (allg.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Bier	[Genitiv (invariabel)]	Haus	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jri̯	=tw	n	=k	ḥtp-ḏi̯-nswt	m	tʾ	=k	ḥnq.t	n.j	pr	=k	←
AED ID	851809	170100	78870	10110	111510	64360	168810	10110	110300	850787	60220	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus									feminine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation												←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf												←
status					st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Möge dir ein Totenopfer bestehend aus [deinem] Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht [werden].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero