oraec3508-2

token oraec3508-2-1 oraec3508-2-2 oraec3508-2-3 oraec3508-2-4 oraec3508-2-5 oraec3508-2-6 oraec3508-2-7 oraec3508-2-8 oraec3508-2-9 oraec3508-2-10 oraec3508-2-11 oraec3508-2-12 oraec3508-2-13 oraec3508-2-14 oraec3508-2-15 oraec3508-2-16 oraec3508-2-17 oraec3508-2-18 oraec3508-2-19 ←
written form njs ⸢tw⸣ ḏꜣm.pl nb ḫpr =f ꜥnḫ ⸢⸮bꜣ?⸣ =k [⸮ḥr?] ⸢⸮ẖꜣ,t?⸣ =k nn ḥ(j)ḥj rn =k m ḥw,t =k ←
hiero 𓈖𓇋𓋴𓀢 𓏏𓅱 [⯑] 𓎟 𓆣𓂋 𓆑𓏤 𓋹 𓎡 [⯑] [⯑] 𓎡 𓂜𓈖 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓂋𓈖 𓎡 𓐛 𓉗𓏏𓉐 𓎡 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation rufen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Generation jeder; alle; irgendein geschehen [Suffix Pron. sg.3.m.] leben Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.2.m.] [lokal] Leichnam [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] suchen Name [Suffix Pron. sg.2.m.] [lokal] Grab [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma njs tw ḏꜣm nb ḫpr (m-sꜣ) =f ꜥnḫ bꜣ =k ḥr ẖꜣ.t =k nn ḥjḥj rn =k m ḥw.t =k ←
AED ID 80210 851182 182160 81660 858535 10050 38530 52840 10110 107520 122220 10110 851961 101930 94700 10110 64360 99790 10110 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective verb pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun particle verb substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active passive ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_4-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Mögen dich alle Generationen anrufen, wenn es geschieht, damit dein Ba(?) in(?) deinem Leichnam(?) lebt, und ohne dass dein Name in deinem Grab gesucht werden muss.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License