oraec3513-9

token oraec3513-9-1 oraec3513-9-2 oraec3513-9-3 oraec3513-9-4 oraec3513-9-5 oraec3513-9-6 oraec3513-9-7 oraec3513-9-8 oraec3513-9-9 oraec3513-9-10 oraec3513-9-11 oraec3513-9-12 oraec3513-9-13 oraec3513-9-14 ←
written form sbḫ n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =f zp-2 nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯ jb =f ←
hiero ←
line count [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 30 = 521] [P/C ant/E 31 = 522] [P/C ant/E 31 = 522] [P/C ant/E 31 = 522] [P/C ant/E 31 = 522] [P/C ant/E 31 = 522] [P/C ant/E 31 = 522] ←
translation umschließen (mit den Armen) für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm [Suffix Pron. sg.2.m.] um herum [Suffix Pron. sg.3.m.] zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) [Verb (vom guten Zustand der Knochen)] Knochen [Suffix Pron. sg.3.m.] groß sein Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sbḫ n =k ꜥ =k ḥꜣ =f zp-2 qs =f ꜥꜣi̯ jb =f ←
AED ID 131940 78870 10110 34360 10110 851658 10050 70011 162200 10050 34750 23290 10050 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun preposition pronoun substantive unknown substantive pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Schließ doch deine Arme um ihn - zweimal -, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License