This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec353-40-1 | oraec353-40-2 | oraec353-40-3 | oraec353-40-4 | oraec353-40-5 | oraec353-40-6 | oraec353-40-7 | oraec353-40-8 | oraec353-40-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯꜣ.tw | =f | ⸮ḥr? | [nꜣ-n] | ⸢mḏ,t⸣.pl | jw | pꜣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ | ꜥḥꜥ | ← |
| hiero | 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓁷𓂋 | 𓎆𓆓𓏏𓉐𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓅓𓂋𓉐𓎗𓉐𓀀 | 𓊢𓂝𓂻 | ← | |
| line count | [Rto., x+2,3] | [Rto., x+2,3] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | [Rto., x+2,4] | ← |
| translation | (jmdn.) fortführen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von ... her (Herkunft) | die [Artikel pl.c] | Viehhürde; Stall | [Umstandskonverter] | der [Artikel sg.m.] | Vorsteher des Schatzhauses | stehen | ← |
| lemma | jṯꜣ | =f | ḥr | nꜣ-n | mḏ.t | jw | pꜣ | jm.j-rʾ-pr-ḥḏ | ꜥḥꜥ | ← |
| AED ID | 33530 | 10050 | 107520 | 852471 | 78380 | 21881 | 851446 | 600278 | 851887 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | epitheton_title | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License