oraec3533-1

token oraec3533-1-1 oraec3533-1-2 oraec3533-1-3 oraec3533-1-4 oraec3533-1-5 oraec3533-1-6 oraec3533-1-7 oraec3533-1-8 oraec3533-1-9 oraec3533-1-10 oraec3533-1-11 oraec3533-1-12 oraec3533-1-13 oraec3533-1-14 oraec3533-1-15 oraec3533-1-16 oraec3533-1-17 oraec3533-1-18 oraec3533-1-19 oraec3533-1-20 oraec3533-1-21 oraec3533-1-22 oraec3533-1-23 oraec3533-1-24 oraec3533-1-25 oraec3533-1-26 oraec3533-1-27 oraec3533-1-28 oraec3533-1-29 oraec3533-1-30 oraec3533-1-31 oraec3533-1-32 oraec3533-1-33 oraec3533-1-34 oraec3533-1-35 oraec3533-1-36 oraec3533-1-37 oraec3533-1-38 oraec3533-1-39 oraec3533-1-40 oraec3533-1-41 oraec3533-1-42 ←
written form rnp,t-zp 56 ꜣbd 4 pr,t [sw] [2]2 ḫr ḥm Ḥr Kꜣ-nḫt-Mri̯.y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-sd-mj-jt≡f-Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn Nb,du Mki̯-Km,t-Wꜥf-ḫꜣs,t(j).pl-Rꜥ-msi̯-nṯr.pl-grg-Tꜣ,du Ḥr-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-{n-}nḫt,pl nsw-bj,tj nb-tꜣ,du ḥqꜣ pḏ,t.pl-9 Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwn,w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ←
hiero ←
line count [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.1] [Vso 17.2] [Vso 17.2] [Vso 17.2] [Vso 17.2] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.3] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] [Vso 17.4] ←
translation Regierungsjahr [Zahl/RegJ] Monat [Zahl/Mon.] Peret-Jahreszeit (Winter) Monatstag [Zahl/Tag] unter (der Majestät) Majestät Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Ramses II.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname (2) Ramses' II.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Ramses' II.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) Herrscher die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) [Thronname Ramses' II.] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) wie Atum Herr der beiden Länder und von Heliopolis Re-Harachte Ramses-mery-Amun Gott Herrscher Heliopolis l.h.g. (Abk.) lieben Seth der groß an Kraft ist [Genitiv (invariabel)] Ramses-mery-Amun l.h.g. (Abk.) geben Leben ewig, ewiglich ewiglich ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n pr.t sw 1...n ḫr ḥm Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mr-Mꜣꜥ.t-nb-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-ḥꜣb.w-sd-mj-jtj=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn nb.tj Mk-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.wt-Rꜥw-ms-nṯr.w-grg-Tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.wt-ꜥꜣ-nḫt.w nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj ḥqꜣ Pḏ.wt-9 Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Jtm.w nb-Tꜣ.wj-Jwn.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mri̯ Stẖ ꜥꜣ-pḥ.tj n.j Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ ←
AED ID 850581 850814 93 850814 60300 854542 850814 850795 104690 400034 860346 400065 852674 400069 400879 88060 400038 110360 853581 600505 550118 126020 600260 850796 33040 851249 70002 400876 90260 110360 22850 550118 72470 148520 550354 850787 400876 550118 851711 38540 181401 86580 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral preposition substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive epitheton_title substantive entity_name entity_name verb epitheton_title epitheton_title preposition entity_name epitheton_title entity_name entity_name substantive substantive entity_name verb verb entity_name epitheton_title adjective entity_name verb verb substantive adverb adverb ←
name kings_name kings_name kings_name artifact_name kings_name gods_name gods_name kings_name place_name gods_name kings_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 56, vierter Monat der Aussaatzeit, Tag 22 unter der Majestät des Horus, Starker Stier, geliebt von der Maat, Herr L.H.G. von Jubiläumsfesten wie sein Vater Ptah-Tatenen, Der zu den Beiden Herrinnen gehört, der Ägypten schütz, der die Ausländer bändigt, ein Re, Kind der Götter, der die Beiden Länder gegründet hat, Goldhorus, reich an Jahren, groß an Siegen, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herrscher der Neun Bogenvölker, (User-Maat-Re Setep-en-Re) L.H.G., Sohn des Re, Herr der Kronen wie Atum,-Herr-der-Beiden-Länder-und-von-Heliopolis,-Re-Harachte, (Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: Gott des Herrschers) von Heliopolis) L.H.G., geliebt von Seth,-groß-an-Kraft,-von-Ramses-Meriamun-L.H.G., beschenkt mit Leben für ewig und immer.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License