This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec354-33-1 | oraec354-33-2 | oraec354-33-3 | oraec354-33-4 | oraec354-33-5 | oraec354-33-6 | oraec354-33-7 | oraec354-33-8 | oraec354-33-9 | oraec354-33-10 | oraec354-33-11 | oraec354-33-12 | oraec354-33-13 | oraec354-33-14 | oraec354-33-15 | oraec354-33-16 | oraec354-33-17 | oraec354-33-18 | oraec354-33-19 | oraec354-33-20 | oraec354-33-21 | oraec354-33-22 | oraec354-33-23 | oraec354-33-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wn.jn] | [pꜣ] | [wr] | [n] | [nʾ,t-{ḥr-}rs,jt] | [ḥr] | [ḏi̯.t] | ⸢jr⸣y.tw | ḫr,t | n | p[ꜣ] | [wpw,tj{.pl}] | [n] | [nsw] | [{Rꜥ-}J~ppy] | [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] | [m] | [(j)ḫ,t].pl | 〈nb.wt〉 | nfr(.wt) | jwf | šꜥy | [_].pl | [...] | ← |
| hiero | 𓁹𓇋𓇋𓏏𓅱 | 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | [⯑] | 𓄤𓆑𓂋 | 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 | 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 | [⯑] | ← | |||||||||||||||
| line count | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | [2,9] | ← | |
| translation | [aux.] | der [Artikel sg.m.] | Fürst | [Genitiv (invariabel)] | Theben ("südliche Stadt") | [mit Infinitiv] | veranlassen | erfüllen | Bedarf | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Bote | [Genitiv (invariabel)] | König | Apophis | lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) | [instrumental] | Sache | alle | schön | Fleisch | [ein Kuchen] | ← | ||
| lemma | wn.jn | pꜣ | wr | n.j | Nʾ.t-rs.jt | ḥr | rḏi̯ | jri̯ | ḫr.t | n.j | pꜣ | wpw.tj | n.j | nswt | Jpp | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | jḫ.t | nb | nfr | jwf | šꜥw.t | ← | ||
| AED ID | 650007 | 851446 | 47280 | 850787 | 400839 | 107520 | 851711 | 851809 | 854534 | 850787 | 851446 | 45760 | 850787 | 88040 | 400949 | 400004 | 64360 | 30750 | 81660 | 550034 | 22520 | 152490 | ← | ||
| part of speech | particle | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | verb | verb | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | adjective | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | ← | ||
| name | place_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License