oraec354-9

token oraec354-9-1 oraec354-9-2 oraec354-9-3 oraec354-9-4 oraec354-9-5 oraec354-9-6 oraec354-9-7 oraec354-9-8 oraec354-9-9 oraec354-9-10 oraec354-9-11 oraec354-9-12 oraec354-9-13 oraec354-9-14 oraec354-9-15 oraec354-9-16 oraec354-9-17 oraec354-9-18 oraec354-9-19 oraec354-9-20 oraec354-9-21 ←
written form ḫr-[j]r-m-[ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ{,wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] [...] [_].pl ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr,⸣[y]? [...] ←
hiero [⯑] 𓇑𓇑𓈖𓈖 [⯑] [⯑] 𓁷�𓏤 𓂞𓏏 [⯑] [⯑] 𓏌𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 [⯑] ←
line count [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,5] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] [1,6] ←
translation danach aber Tag zahlreich; viele (pl.) nach (temp.) dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] [aux.] König Apophis lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.) [mit Infinitiv] veranlassen rufen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Dativ: Richtung] von [Genitiv] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Oberster; Vorgesetzter ←
lemma hrw qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn nswt Jpp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr rḏi̯ ꜥš =tw n n.j pꜣy= =f ḥr.j ←
AED ID 99060 161060 851455 851523 650007 88040 400949 400004 107520 851711 40890 170100 78870 850787 550021 10050 108310 ←
part of speech unknown substantive adjective preposition pronoun particle substantive entity_name adjective preposition verb verb pronoun preposition adjective pronoun pronoun substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License