This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec355-4-1 | oraec355-4-2 | oraec355-4-3 | oraec355-4-4 | oraec355-4-5 | oraec355-4-6 | oraec355-4-7 | oraec355-4-8 | oraec355-4-9 | oraec355-4-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw[ḥ] | 〈šꜣ〉 | qmꜣm.n | Rꜥ | r | ⸢sꜥnḫ⸣ | jb.pl | [...] | jb | [nb] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 8] | [7, 9] | ← | |
| translation | bewässern | Feldpflanzen | schaffen | Re | um zu (final) | beleben | Böckchen | Durstiger | jeder | ← | |
| lemma | jwḥ | šꜣ | qmꜣ | Rꜥw | r | sꜥnḫ | jb | jb | nb | ← | |
| AED ID | 23000 | 151130 | 854564 | 400015 | 91900 | 128910 | 23340 | 23360 | 81660 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | verb | entity_name | preposition | verb | substantive | substantive | adjective | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | relativeform | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert, um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License