This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec355-5-1 | oraec355-5-2 | oraec355-5-3 | oraec355-5-4 | oraec355-5-5 | oraec355-5-6 | oraec355-5-7 | oraec355-5-8 | oraec355-5-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [sswr]j | [...] | ḫꜣs,t | wꜣ[.ww] | p,t | bw,t | =f | pw | hꜣi̯.y | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | [7, 9] | ← | |
| translation | tränken | Fremdland | fern sein | Himmel | Abscheu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | herabsteigen | ← | |
| lemma | szwr | ḫꜣs.t | wꜣi̯ | p.t | bw.t | =f | pw | hꜣi̯ | ← | |
| AED ID | 143900 | 114300 | 42550 | 58710 | 55150 | 10050 | 851517 | 97350 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | substantive | pronoun | pronoun | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: der das Fremdland/Bergland [trän]kt, wenn der Himmel fern ist; (?) sein Abscheu ist es, herabzusteigen;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License