This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3565-3-1 | oraec3565-3-2 | oraec3565-3-3 | oraec3565-3-4 | oraec3565-3-5 | oraec3565-3-6 | oraec3565-3-7 | oraec3565-3-8 | oraec3565-3-9 | oraec3565-3-10 | oraec3565-3-11 | oraec3565-3-12 | oraec3565-3-13 | oraec3565-3-14 | oraec3565-3-15 | oraec3565-3-16 | oraec3565-3-17 | oraec3565-3-18 | oraec3565-3-19 | oraec3565-3-20 | oraec3565-3-21 | oraec3565-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥꜥ | =k | m | ꜣḫ,t | jꜣb,tt | n | p,t | r | sꜥnḫ | jri̯.t.n | =k | nb.t | m | r(m){r}〈ṯ〉 | ⸢ꜥw,t.pl⸣ | pꜣy,t-ḫnn,t.pl | m | ⸢ḏdf,t.pl⸣ | [nb.t] | [n,tj] | m | tꜣ | ← |
| hiero | 𓈍𓂝𓂝 | 𓎡 | 𓐛 | 𓈌𓏏𓉐 | 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 | 𓈖 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓂋 | 𓋴𓋹 | 𓁹𓏏𓈖 | 𓎡 | 𓎟𓏏 | 𓐛 | 𓂋𓂋𓀀𓁐𓏥 | [⯑] | 𓅮𓇋𓏏𓇋𓆃𓏥𓐍𓈖𓈖𓏏𓅯𓂻𓏥 | 𓐛 | [⯑] | 𓐛 | 𓇾𓏤� | ← | ||
| line count | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | erscheinen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [lokal] | Horizont | östlich | [Genitiv (invariabel)] | Himmel | [Zweck] | beleben | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | alle | bestehend aus | Mensch | Kleinvieh | Vögel | bestehend aus | Gewürm; Schlangen | alle | der welcher (invariabel) | [lokal] | Land (als Element des Kosmos) | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | =k | m | ꜣḫ.t | jꜣb.tj | n.j | p.t | r | sꜥnḫ | jri̯ | =k | nb | m | rmṯ | ꜥw.t | pꜣy.t-ḫnn.t | m | ḏdf.t | nb | n.tj | m | tꜣ | ← |
| AED ID | 114740 | 10110 | 64360 | 227 | 20570 | 850787 | 58710 | 91900 | 128910 | 851809 | 10110 | 81660 | 64360 | 94530 | 35870 | 856420 | 64360 | 186250 | 81660 | 89850 | 64360 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | adjective | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du erscheinst am östlichen Horizont des Himmels, um alles zu beleben, was du erschaffen hast, die Menschen, die Viehherden, die Vögel und [alle] Kriechtiere, [die] auf der Erde sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License