This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3569-2-1 | oraec3569-2-2 | oraec3569-2-3 | oraec3569-2-4 | oraec3569-2-5 | oraec3569-2-6 | oraec3569-2-7 | oraec3569-2-8 | oraec3569-2-9 | oraec3569-2-10 | oraec3569-2-11 | oraec3569-2-12 | oraec3569-2-13 | oraec3569-2-14 | oraec3569-2-15 | oraec3569-2-16 | oraec3569-2-17 | oraec3569-2-18 | oraec3569-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.y | =tn | n | =j | 〈rḫt〉 | ꜥšꜣ | m | jt | m | p(s)š | m | pꜣy | =j | ꜣḥ,t | n,t[j] | m | swꜣ,w | n | Tꜣ-wḥ,t-Rꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.4] | [27.5] | [27.5] | [27.5] | [27.5] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. pl.2.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Betrag | zahlreich | von (partitiv) | Gerste; Korn (allg.) | als (etwas sein) | Teil | in | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Acker | der welcher (invariabel) | in | Umgebung | [Genitiv (invariabel)] | Das Dorf des Re | ← |
| lemma | jri̯ | =ṯn | n | =j | rḫt | ꜥšꜣ | m | jt | m | psš | m | pꜣy= | =j | ꜣḥ.t | n.tj | m | swꜣ.w | n.j | Tꜣ-wḥ.wt-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851809 | 10130 | 78870 | 10030 | 95680 | 41011 | 64360 | 32830 | 64360 | 857536 | 64360 | 550021 | 10030 | 191 | 89850 | 64360 | 129790 | 850787 | 861317 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License