This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec357-183-1 | oraec357-183-2 | oraec357-183-3 | oraec357-183-4 | oraec357-183-5 | oraec357-183-6 | oraec357-183-7 | oraec357-183-8 | oraec357-183-9 | oraec357-183-10 | oraec357-183-11 | oraec357-183-12 | oraec357-183-13 | oraec357-183-14 | oraec357-183-15 | oraec357-183-16 | oraec357-183-17 | oraec357-183-18 | oraec357-183-19 | oraec357-183-20 | oraec357-183-21 | oraec357-183-22 | oraec357-183-23 | oraec357-183-24 | oraec357-183-25 | oraec357-183-26 | oraec357-183-27 | oraec357-183-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | hh | =s | m | ꜣḫ,t | n.t | bs | n-mrw,t | tm | zwr{j} | st | 〈r〉 | ꜥḫm | jb,t | =sn | m | n,t(j).t | jm | =sn | n | wr | n | snḏ | =s | n | ꜥꜣi̯.t | šfšf,t | =s | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [363] | [363] | [363] | [363] | [363] | [363] | [363] | [363] | [363] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [364] | [365] | [365] | [365] | [365] | ← |
| translation | [aux.] | Gluthauch, Hitze | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Flamme, Feuer | [Gen.] | Flamme, Brand | damit, um willen | [Negationsverb] | trinken | es, [pron. enkl. 3. sg. | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | etw. löschen | Durst | sie [pron. suff. 3. pl.] | mittels, durch [instr.] | [Relativum] | in, zu, an, aus [lokal] | sie [pron. suff. 3. pl.] | wegen [Grund, Zweck] | Größe | [Gen.] | Furcht | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | wegen [Grund, Zweck] | groß sein/werden, viel/reich sein | Ansehen | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | ← |
| lemma | jw | hh | =s | m | ꜣḫ.t | n.j | bz | n-mrw.t | tm | zwr | st | r | ꜥḫm | jb.t | =sn | m | n.tj | m | =sn | n | wr | n.j | snḏ | =s | n | ꜥꜣi̯ | šfšf.t | =s | ← |
| AED ID | 21881 | 99260 | 10090 | 64360 | 223 | 850787 | 856590 | 79190 | 854578 | 130360 | 147350 | 91900 | 40630 | 23430 | 10100 | 64360 | 89850 | 64360 | 10100 | 78870 | 47290 | 850787 | 138740 | 10090 | 78870 | 34750 | 154240 | 10090 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ihr Gluthauch ist Flammenbrand, damit es nicht getrunken wird um ihren(Pl.) Durst mit dem zu löschen, was in ihnen ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und dem groß-Sein ihres Respektes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License