This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3575-2-1 | oraec3575-2-2 | oraec3575-2-3 | oraec3575-2-4 | oraec3575-2-5 | oraec3575-2-6 | oraec3575-2-7 | oraec3575-2-8 | oraec3575-2-9 | oraec3575-2-10 | oraec3575-2-11 | oraec3575-2-12 | oraec3575-2-13 | oraec3575-2-14 | oraec3575-2-15 | oraec3575-2-16 | oraec3575-2-17 | oraec3575-2-18 | oraec3575-2-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ | [n.w] | Wꜣḏ-〈wr〉j | n,tj | m | ḥꜣq.pl | ḥm | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jw | =w | sꜥbꜣ | m | ḫꜥ,w | =sn | nb | m | tꜣ | wsḫ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | [Vso 7.1] | ← |
| translation | Scherde (auch Sarde, von den Seevölkern) | [Genitiv (invariabel)] | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | der welcher (invariabel) | als (etwas sein) | die Kriegsgefangenen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ausstatten; schmücken | mittels | Waffen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | alle | in | die [Artikel sg.f.] | Hof | ← |
| lemma | Šrdn | n.j | wꜣḏ-wr | n.tj | m | ḥꜣq | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jw | =w | sꜥb | m | ḫꜥ.w | =sn | nb | m | tꜣ | wsḫ.t | ← |
| AED ID | 156880 | 850787 | 43820 | 89850 | 64360 | 101540 | 104690 | 10050 | 550118 | 21881 | 42370 | 128780 | 64360 | 114680 | 10100 | 81660 | 64360 | 851622 | 49870 | ← |
| part of speech | entity_name | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind, wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License