oraec3581-9

token	oraec3581-9-1	oraec3581-9-2	oraec3581-9-3	oraec3581-9-4	oraec3581-9-5	oraec3581-9-6	oraec3581-9-7	oraec3581-9-8	oraec3581-9-9	oraec3581-9-10	oraec3581-9-11	oraec3581-9-12	oraec3581-9-13	←
written form	[mʾw,t]	=[k]	[tw]	[ḥwr,t]	[wr.t]	[ḥḏ.t]	[ꜥfn,t]	[ḥr.t-jb]	[Nḫb]	[wbꜣ.t]	[š(w),t]	nḫꜣḫꜣ.t	mnḏ.w(j)	←
hiero														←
line count	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	[P/F/Se 46]	←
translation	Mutter	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Kopula]	Heweret (meist von Nechbet)	groß	weiß sein	Kopftuch ("Umhüllung")	befindlich in; wohnend in (attributiv)	Elkab	(sich) öffnen	Feder; Federschmuck	hängen (von weiblichen Brüsten)	Brüste	←
lemma	mw.t	=k	tw	ḥwr.t	wr	ḥḏ	ꜥfn.t	ḥr.j-jb	Nḫb	wbꜣ	šw.t	nḫꜣḫꜣ	mnḏ	←
AED ID	69040	10110	851518	103140	47271	112301	37400	108540	87080	44890	152830	86880	71720	←
part of speech	substantive	pronoun	pronoun	epitheton_title	adjective	verb	substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	verb	substantive	←
name									place_name					←
number														←
voice						active				active		active		←
genus					feminine	feminine	feminine	feminine		feminine	feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun											←
numerus	singular				singular	singular	singular	singular		singular	singular	singular	dual	←
epitheton				epith_god										←
morphology														←
inflection						participle				participle		participle		←
adjective								nisbe_adjective_preposition						←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_2-lit				verb_3-lit		verb_5-lit		←
status	st_pronominalis						st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Deine Mutter ist die große $Ḥwr.t$, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn] und herabhängenden Brüsten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero