oraec3583-2

token	oraec3583-2-1	oraec3583-2-2	oraec3583-2-3	oraec3583-2-4	oraec3583-2-5	oraec3583-2-6	oraec3583-2-7	oraec3583-2-8	oraec3583-2-9	oraec3583-2-10	oraec3583-2-11	oraec3583-2-12	←
written form	ḥri̯.t	r	tꜣ	⸮〈_〉?n	=ṯ	{ḫ}〈tp〉	jt(j)	=ṯ	Šw	sḫm.t	jm	=[f]	←
hiero													←
line count	[Nt/F/W 24 = 407]	[Nt/F/W 24 = 407]	[Nt/F/W 24 = 407]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	←
translation	fern sein	(fern) von	Erde	[Wort/Wörter]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	auf	Vater	[Suffix Pron. sg.2.f.]	Schu	Macht haben (über)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥri̯	r	tꜣ	_	=ṯ	tp	jtj	=ṯ	Šw	sḫm	m	=f	←
AED ID	108340	91900	854573	850831	10120	850801	32820	10120	152710	851679	64360	10050	←
part of speech	verb	preposition	substantive	undefined	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	verb	preposition	pronoun	←
name									gods_name				←
number													←
voice													←
genus	feminine		masculine							feminine			←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular		singular				singular			singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection	pseudoParticiple									pseudoParticiple			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf									verb_3-lit			←
status			st_absolutus				st_pronominalis						←

Translation: Du bist fern von der Erde, ...(?) auf(?) deinem Vater Schu und du hast Macht über [sie].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero