oraec3583-3

token	oraec3583-3-1	oraec3583-3-2	oraec3583-3-3	oraec3583-3-4	oraec3583-3-5	oraec3583-3-6	oraec3583-3-7	oraec3583-3-8	oraec3583-3-9	oraec3583-3-10	oraec3583-3-11	←
written form	j:mr.n	=f	ṯm	dy.n	=f	sw	ẖr	=ṯ	(j)ḫ,t	nb(.t)	jsṯ	←
hiero												←
line count	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	[Nt/F/W 25 = 408]	←
translation	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]	setzen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	unter (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.f.]	Sache	jeder	und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]	←
lemma	mri̯	=f	ṯm	wdi̯	=f	sw	ẖr	=ṯ	jḫ.t	nb	jsṯ	←
AED ID	72470	10050	175410	854503	10050	129490	850794	10120	30750	81660	851440	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	particle	←
name												←
number												←
voice	active			active								←
genus									feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus									singular	singular		←
epitheton												←
morphology	n-morpheme			n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation								←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_irr								←
status									st_absolutus			←

Translation: Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero