oraec359-32

token	oraec359-32-1	oraec359-32-2	oraec359-32-3	oraec359-32-4	oraec359-32-5	oraec359-32-6	oraec359-32-7	oraec359-32-8	oraec359-32-9	oraec359-32-10	oraec359-32-11	oraec359-32-12	←
written form	j	sḫr,y	pri̯	m	Wdn,t	nn	thꜣ	=j	jnm{m}	n	ꜥw,t	nṯri̯	←
hiero													←
line count	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	[24,2]	←
translation	[Interjektion]; oh!	GBez [Thot]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	ON	[Negationswort]	angreifen, beschädigen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Haut (v. Mensch und Tier)	[Gen.]	Kleinvieh	göttlich	←
lemma	j	sḫr.y	pri̯	m	Wṯn.t	nn	thi̯	=j	jnm	n.j	ꜥw.t	nṯr.j	←
AED ID	20030	142890	60920	64360	500127	851961	172920	10030	27420	850787	35870	400281	←
part of speech	interjection	epitheton_title	verb	preposition	entity_name	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name					place_name								←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun								personal_pronoun					←
numerus									substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton		epith_god											←
morphology													←
inflection													←
adjective										nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_substantive	←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf				verb_3-inf						←
status													←

Translation: Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero