This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-1-1 | oraec36-1-2 | oraec36-1-3 | oraec36-1-4 | oraec36-1-5 | oraec36-1-6 | oraec36-1-7 | oraec36-1-8 | oraec36-1-9 | oraec36-1-10 | oraec36-1-11 | oraec36-1-12 | oraec36-1-13 | oraec36-1-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | sbꜣy,t | n.t | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t | ṯꜣ,tj | Ptḥ-ḥtp | ḫr | ḥm | n | nsw,t-bj,tj | Jssj | ꜥnḫ | ḏ,t | r-nḥḥ | ← |
| hiero | 𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 | 𓈖𓏏 | 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 | 𓅷𓏏𓏤 | 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓀻 | 𓐍𓂋 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓇓𓆤𓏏𓏏 | 𓇋𓋴𓋴𓇋 | 𓋹 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓂋𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳 | ← | |
| line count | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | [4,1] | ← | |
| translation | Lehre, Unterweisung, Strafe | [Genitiv] | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir | PN/m&f | bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben] | Majestät | [Genitiv] | König von Ober- und Unterägypten | Djedkare-Isesi | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | ← | |
| lemma | sbꜣ.yt | n.j | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | Ptḥ-ḥtp.w | ḫr | ḥm | n.j | nswt-bj.tj | Jzzj | ꜥnḫ | ḏ.t | ← | ||
| AED ID | 131390 | 850787 | 400045 | 174090 | 450038 | 850795 | 104690 | 850787 | 88060 | 600070 | 38530 | 181401 | ← | ||
| part of speech | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | adverb | unknown | ← | |
| name | person_name | kings_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Lehre des Stadtvorstehers und Wesirs Ptahhotep unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺, der für ewig und immer leben möge.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License