This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-155-1 | oraec36-155-2 | oraec36-155-3 | oraec36-155-4 | oraec36-155-5 | oraec36-155-6 | oraec36-155-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | sḏm | n | ẖ,t | =f | n,(j)-sw | ḫft,(j) | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓄔𓅓 | 𓈖 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓈖𓍇𓇓𓅱 | 𓐍𓏏𓆑𓀏 | ← |
| line count | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | ← |
| translation | [aux.] | hören | zu, für, an [Richtung] | Bauch | sein | jmdm. gehören (masc. sg.) | Feind | ← |
| lemma | jw | sḏm | n | ẖ.t | =f | n.j-sw | ḫft.j | ← |
| AED ID | 21881 | 150560 | 78870 | 122080 | 10050 | 60081 | 116800 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||
| inflection | participle | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License