oraec36-344

token	oraec36-344-1	oraec36-344-2	oraec36-344-3	oraec36-344-4	oraec36-344-5	oraec36-344-6	oraec36-344-7	oraec36-344-8	oraec36-344-9	oraec36-344-10	oraec36-344-11	←
written form	jn	sr	ḥr	zp	=f	nfr	⸮mꜥn?	jb	=f	ns	=f	←
hiero	𓇋𓈖	𓋴𓂋𓀙𓀀	𓁷𓏤	𓊃𓊪𓊗	𓆑	𓄤𓆑𓂋	𓅓𓂝𓈖	𓄣𓏤	𓆑	𓈖𓄓𓄹	𓆑	←
line count	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	[15,13]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]	hoher Beamter	wegen	Fall	sein	vollkommen	die Bastonade geben	Herz	sein	Zunge	sein	←
lemma	jn	sr	ḥr	zp	=f	nfr	mꜥnn	jb	=f	ns	=f	←
AED ID	851426	138920	107520	854543	10050	550034	68790	23290	10050	87800	10050	←
part of speech	particle	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice							active					←
genus		masculine				masculine	masculine					←
pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular	singular	singular		singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection							participle					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-gem					←
status		st_absolutus		st_pronominalis				st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero