oraec36-407

token oraec36-407-1 oraec36-407-2 oraec36-407-3 oraec36-407-4 oraec36-407-5 oraec36-407-6 oraec36-407-7 oraec36-407-8 oraec36-407-9 oraec36-407-10 oraec36-407-11 oraec36-407-12 oraec36-407-13 oraec36-407-14 oraec36-407-15 oraec36-407-16 ←
written form pri̯.n =f jm =f ḫnt ḥꜥ.pl =f ḏd.n =f n =f jw =f m ẖ,t r-ꜣw ←
hiero 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓂋𓄫𓏛 ←
line count [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] [19,4] ←
translation herauskommen er aus (lokal) ihn vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv) Körper sein sagen er [Dat.] ihn [aux.] er in Bauch ganz, insgesamt ←
lemma pri̯ =f m =f ḫnt ḥꜥ.w =f ḏd =f n =f jw =f m ẖ.t r-ꜣw ←
AED ID 60920 10050 64360 10050 850802 854529 10050 185810 10050 78870 10050 21881 10050 64360 122080 91930 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition substantive preposition ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: (Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License