This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-412-1 | oraec36-412-2 | oraec36-412-3 | oraec36-412-4 | oraec36-412-5 | oraec36-412-6 | oraec36-412-7 | oraec36-412-8 | oraec36-412-9 | oraec36-412-10 | oraec36-412-11 | oraec36-412-12 | oraec36-412-13 | oraec36-412-14 | oraec36-412-15 | oraec36-412-16 | oraec36-412-17 | oraec36-412-18 | oraec36-412-19 | oraec36-412-20 | oraec36-412-21 | oraec36-412-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯi̯.n | =j | rnp,t | 110 | m | ꜥnḫ | n | ḏḏ | n | =⸢j⸣ | nswt | ḥs,(w)t | ḫnt | tp,(j).w.pl-ꜥ.wj.pl | m-ꜥ | jri̯.t | mꜣꜥ,t | n | nswt | r | s,t | jmꜣḫ | ← |
| hiero | 𓎁𓏏𓂡𓈖 | 𓀀 | 𓆳𓏏 | 𓍢𓎆 | 𓅓 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓈖 | 𓂝𓂝 | 𓈖 | 𓀀 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓎛𓎿𓊃𓀀𓏥 | 𓏃𓈖𓏏 | 𓁶𓏤𓊪𓅱𓏥𓂝𓏤𓅱𓏭𓀻𓏥 | 𓅓𓂝 | 𓁹𓏏 | 𓌳𓐙𓂝𓏏𓀗𓏛 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓂋 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤 | ← |
| line count | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,7] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | [19,8] | ← |
| translation | ergreifen | ich | Jahr | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in | Leben | [Genitiv] | geben | [Dat.] | ich | König | Belohnung | vorn an, in, aus etwas (lok. u. partitiv) | Vorgänger | wegen | Rechtes tun | Wahrheit | [Dat.] | König | bis | Sitz; Stelle; Stellung | Würde | ← |
| lemma | jṯi̯ | =j | rnp.t | 1...n | m | ꜥnḫ | n.j | rḏi̯ | n | =j | nswt | ḥzw.t | ḫnt | tp.j-ꜥ.wj | m-ꜥ | jri̯ | mꜣꜥ.t | n | nswt | r | s.t | jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 33560 | 10030 | 94920 | 850814 | 64360 | 38540 | 850787 | 851711 | 78870 | 10030 | 88040 | 109800 | 850802 | 171600 | 851449 | 851809 | 66620 | 78870 | 88040 | 91900 | 854540 | 25060 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License