oraec36-95

token oraec36-95-1 oraec36-95-2 oraec36-95-3 oraec36-95-4 oraec36-95-5 oraec36-95-6 oraec36-95-7 oraec36-95-8 oraec36-95-9 oraec36-95-10
written form ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md,t skn.tj wr n wr
hiero 𓂚𓄿𓂡 𓏏 𓅓 𓊃𓈋𓅱𓅪 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓊃𓎡𓈖𓍘𓇋𓀁 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀
line count [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4] [7,4]
translation kämpfen du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] [Imperativ des Negationsverbs 'jmj'] schlecht machen durch (instrumental) Rede jemanden mißliebig machen vor jemandem der Große zu, für, an [Richtung]; [Dat.] der Große
lemma ꜥḥꜣ ṯw m sḏwi̯ m mdw.t skn wr n wr
AED ID 39920 174900 64410 150420 64360 78030 146870 47280 78870 47280
part of speech verb pronoun verb verb preposition substantive verb substantive preposition substantive
name
number
voice active
genus feminine feminine masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection imperative imperative infinitive participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License