oraec360-19

token oraec360-19-1 oraec360-19-2 oraec360-19-3 oraec360-19-4 oraec360-19-5 oraec360-19-6 oraec360-19-7 oraec360-19-8 oraec360-19-9 oraec360-19-10 oraec360-19-11 oraec360-19-12 oraec360-19-13 oraec360-19-14 oraec360-19-15 oraec360-19-16 oraec360-19-17 oraec360-19-18 oraec360-19-19 oraec360-19-20 oraec360-19-21 oraec360-19-22 ←
written form [tꜣy] =[f] [mtr,yt] [...] ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy jw pꜣy =f wꜣḥ{,t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣ jw =f (ḥr) šꜥd šwy ←
hiero ←
line count [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] [2.11] ←
translation [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Gegenstand aus Holz] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Spitze [Genitiv (invariabel)] [ein Baum] [Umstandskonverter] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Substantiv] als (etwas sein) Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] schneiden Heu; trockenes Binsengras ←
lemma tꜣy= =f mtr.t jw =f ḥr tp n.j ksb.t jw pꜣy= =f wꜣḥ m mḥ 1...n jw =f ḥr šꜥd šw.w ←
AED ID 550046 10050 860109 21881 10050 107520 854577 850787 165470 21881 550021 10050 43030 64360 73330 850814 21881 10050 107520 152600 152940 ←
part of speech pronoun pronoun substantive particle pronoun preposition substantive adjective substantive particle pronoun pronoun substantive preposition substantive numeral particle pronoun preposition verb substantive ←
name ←
number cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sein $mtryt$-Holzteil [... ...]-Baum, indem er im Gipfel des $ksb$-Baumes ist, indem sein $wꜣḥ$-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt, indem er $šwy$-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License