This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec360-18-1 | oraec360-18-2 | oraec360-18-3 | oraec360-18-4 | oraec360-18-5 | oraec360-18-6 | oraec360-18-7 | oraec360-18-8 | oraec360-18-9 | oraec360-18-10 | oraec360-18-11 | oraec360-18-12 | oraec360-18-13 | oraec360-18-14 | oraec360-18-15 | oraec360-18-16 | oraec360-18-17 | oraec360-18-18 | oraec360-18-19 | oraec360-18-20 | oraec360-18-21 | oraec360-18-22 | oraec360-18-23 | oraec360-18-24 | oraec360-18-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | (ḥr) | jtḥ.w | pꜣ | nw[ḥ.w] | [jw] | =f | ⸢ḥr⸣ | [gꜣ~pw] | __y | [...] | jw | =f | ḥr | fqꜣ.w | šrj.w | ḥr | nꜣ | wḏb.w | jw | =f | ḥr | pn~sꜣ | mꜣ~qꜣ~qꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.9] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | ← | |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | ziehen | der [Artikel sg.m.] | Seil (allg.) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | [Verb] | [ein Vogel (Schwan?)] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | (Pflanzen) abreißen | [eine Pflanze] | auf | die [Artikel pl.c.] | Ufer | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | (Erde) umwenden | [ein Ackerland] | ← | |
| lemma | wnn | =f | ḥr | jtḥ | pꜣ | nwḥ | jw | =f | ḥr | grb | ꜥḫy | jw | =f | ḥr | fqꜣ | šrj | ḥr | nꜣ | wḏb | jw | =f | ḥr | pnz | mqq | ← | |
| AED ID | 46050 | 10050 | 107520 | 33410 | 851446 | 81400 | 21881 | 10050 | 107520 | 167830 | 40580 | 21881 | 10050 | 107520 | 64040 | 156660 | 107520 | 851623 | 52640 | 21881 | 10050 | 107520 | 60090 | 76790 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht), da fängt (?) er [...]-Vögel, da reißt er $šrj$-Pflanzen an den Ufern aus, (und) da schneidet er durch den feuchten Boden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License