oraec360-21

token	oraec360-21-1	oraec360-21-2	oraec360-21-3	oraec360-21-4	oraec360-21-5	oraec360-21-6	oraec360-21-7	oraec360-21-8	oraec360-21-9	oraec360-21-10	←
written form	tꜣy	=f	jw~tʾ~tj	n	nfꜥj	wbḫ{t}	m	bꜣk.w	n	jm,j-rʾ-ꜥb{t.pl}	←
hiero											←
line count	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[2.12]	[3.1]	←
translation	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Gewebtes (am Schiff)]	[Genitiv (invariabel)]	[eine Pflanze]	leuchten	als (etwas sein)	Arbeit	[Genitiv (invariabel)]	Vorsteher des Hornviehs	←
lemma	tꜣy=	=f	jtt	n.j	nfꜥ	wbḫ	m	bꜣk.w	n.j	jm.j-rʾ-ꜥb	←
AED ID	550046	10050	33450	850787	83410	45270	64360	53820	850787	72180	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name											←
number											←
voice											←
genus					masculine	feminine		masculine			←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun									←
numerus			singular		singular	singular		singular			←
epitheton										title	←
morphology											←
inflection						pseudoParticiple					←
adjective				nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_3-lit					←
status			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero